"Khomeini ha detto che il regime oggi al potere in Israele dovrebbe essere cancellato dalla Storia". La frase, pronunciata il 25 ottobre 2005 dal neoeletto presidente Ahmadinejad, venne tradotta come "Israele deve essere cancellata dalla carta geografica"; e da allora giornalisti e uomini politici l'hanno ripetuta migliaia di volte. In realtà il presidente Ahmadinejad ribadiva la speranza che, come era già successo al regime sovietico e a quello di Saddam Hussein, anche il regime sionista al potere a Gerusalemme crollasse. Chi diffuse la falsa traduzione? No, non i nemici dell'Iran. Secondo gl'iraniani che hanno studiato il caso, fu la stessa IRNA (Islamic Republic News Agency) ad usare per prima in alcuni suoi comunicati stampa la versione inglese sbagliata [1]. E i giornalisti occidentali, che non parlano farsi, si limitarono a riportare l'affermazione così come diffusa dall'agenzia di stampa. Nessuno controllò. L'IRNA ha veramente bisogno di traduttori migliori :-)

Per la propaganda militarista occidentale, comunque, non ha nessuna importanza sapere da dove arrivava la falsa traduzione: basta ripeterla con sufficiente frequenza e la gente finirà col crederci. Anche in questo caso, però, i fatti mostrano una realtà diversa: da oltre 1.000 anni l'Iran non ha cominciato una guerra di propria iniziativa.

di Rudo de Ruijter,
Ricercatore indipendente,
Settembre 2008